Yurtdışındaki Davaların Tanınması ve Tenfizi

[Hetman Omeri]

Yurtdışındaki Davaların Tanınması ve Tenfizi


“İyi günler. Ben Almanya’da yaşayan ve boşanmış bir bayanım. Benim size boşanma davamın tanınması ile ilgil sorum olacak. Yardımcı olursanız çok sevinirim. Ben eski eşimle 1990 yılında Türkiye’de iki Türk vatandaşı olarak evlendik. Sonra onu aile birleşimiyle Amanya’ya getirdim. Daha sonra ben Alman vatandaşı oldum, o ise Türk vatandaşı olarak kaldı. Evliliğimiz yürümedi ve bu yıl Almanya’da boşandık. Fakat bu kararın Türkiye’de tanıtılması gerekiyormuş. Türkiye’de bu tanıma davalarında avukat tutsam toplam dava masrafı ne kadar olur? Ayrıca maddi anlamda bu dava (tanıtma) için herhangi bir yerden yardım alabilir miyim?
Saygılarımla(M.B.)”

*

Sorunuza cevaben kısaca şunları belirtebiliriz:

Yurtdışında yaşayan Türkiyelilerin sık sık karşılaştıkları hukuki sorunların başında boşanma davaları için verilen yabancı mahkeme kararlarının doğrudan Türkiye’de işlem görmemesi gelmektedir.

Bilindiği gibi yabancı mahkemelerin verdikleri boşanma kararları doğrudan Türkiye’de icra edilememektedir. Bunun için ayrıca Türk mahkemelerinde de dava açmak zorunluluğu bulunmaktadır. Türkiye’de açılan tanıma / tenfiz davası denilen bu davalar, her ne kadar çekişmesiz de olsa, usul yönünden diğer davalarla aynı prosedüre tabi tutulmuşturlar. Dolayısıyla davadaki usul işlemleri asıl dava kadar zahmetli ve uzayıcı olmaktadır.

Evlenen taraflardan birisi yabancı olduğunda, genellikle yabancı evlilik dairelerinde evlilik işlemi yapılmaktadır. Yurt dışında yabancı resmi makamlar önünde yapılan evlilik işlemi Konsolosluk tarafından ilgili Nüfus müdürlüğüne bildirilmektedir. Genellikle yaşanan sorun ise yabancı mahkemeden alınmış boşanma kararı Türkiye’de nüfus siciline kayıt edilmemektedir. Bu durum bilinmediğinden ancak yeni bir evlilik işlemi yapılacağı sırada öğrenilmekte ve zaman darlığı nedeniyle yeniden evlenmek istiyen kişiler mağdur olmaktadır.

Bunun için yabancı ülkede alınan mahkeme kararının ve kesinleşme şerhi içeren belgenin türkçe çevirisiyle birlikte, Türkiye’deki mahkemeye sunulması zorunludur. Aksi halde yabancı ülkede boşanmış kişi, Türkiye’de nüfus sicilinde halen evli gözüktüğünden yeni bir evlilik işlemi yapamayacaktır. Türkiye’de en son ikamet edilen her yerde, Aile mahkemeleri bulunmuyorsa, Asliye Hukuk Mahkemesine dava açılmalıdır. Davanın kısa sürede bitmesi isteniyorsa, boşanan diğer tarafın Türkiye’de bir avukata vekalet vermesi gerekecektir. Yoksa dava, tebligat yapılması ihtiyacı nedeniyle gereğinden fazla uzayabilir.

Yabancı mahkemenin kararı, ancak Türk Mahkemesinin kararıyla tanınmış olduğundan, Nüfus müdürlüğüne gönderilerek boşanma kayıtları yapılmaktadır. Keza Nafaka, tazminat alacağına ilişkin kararlar da ancak tanıma kararından sonra icra dairesine verilerek tahsil edilebilmektedir. Yine çocuklara ilişkin kararlarda, Türk Mahkemesinin tanıma kararından sonra uygulanabilir hale gelmektedir.
Türkiye’de açılacak bir ‘Tenfiz ve Tanıma Davaları’nın ücreti 3.600,00 YTL’dir.
(Kaynak: [Linkleri görebilmeniz için kayitli üye olmaniz gerekmektedir. Üye olmak için lütfen tiklayiniz.])

Eğer Almanya’da bu kararı tanıtma durumunuz sözkonusu ve çalışmıyor olsaydınız, belki bu masrafları sosyal dairesinin karşılaması mümkün olabilirdi. Ama Türkiye’de Türk vatandaşları için: avukatlık ücretini ödeyecek gücünüz yoksa, 1136 sayılı Avukatlık Kanununun 176-181 inci maddeleri uyarınca, adli yardım hizmetinden faydalanmanız mümkündür.

YEK-KOM Beratungsstelle/ Adres: Graf Adolf Str. 70a,40210 Düsseldorf
hukukyardim@gmx.net
Tel: 0211 830 29 25